Corría a su piso tan rápido como fuera posible, pero a la puerta me detuve. Tenía miedo por lo que podía ver detrás de ella. Al tirar el picaporte, me enteré de que estaba abierta.

Wystawa była już niemal gotowa. Pracowałam nad nią od kilku tygodni. Tego dnia kończyłam ostatni z zaplanowanych obrazów inspirowany Halinką oraz pomnikami Walki i Zwycięstwa, a konkretnie tym drugim.

Para una gran insatisfacción de Halinka y, en realidad, no sé por qué, decidí darle a Michał una segunda oportunidad.

Stałam na środku przedpokoju w piżamce w kotki, z włosami nie pierwszej świeżości i w nieładzie, z czerwoną, zapuchniętą od łez twarzą naprzeciwko Michała. Ogarnęła mnie taka wściekłość, że cisnęłam w niego Fajdrosem, którego trzymałam w ręku tak, że trafił w klatkę piersiową i z głuchym łoskotem spadł na podłogę korytarza.

— Cómete la sopa —me dijo Halinka que estaba arriba de mí con un plato lleno de sopa de tomate humeante, mientras yo estaba acostada en el sofá cubierta con la colcha. Su cara expresaba la preocupación maternal— Es de fideos y no con el arroz.

Po tygodniu listopadowych mrozów, kiedy temperatura odczuwalna o poranku sięgała nawet piętnastu stopni poniżej zera, z początkiem grudnia przyszło ocieplenie i deszcze. Powietrze sprawiało wrażenie, jakby lada dzień miała nadejść wiosna. Czułam, jakby w moim życiu już nadeszła. Nie wiedziałam tylko, że na tak krótko.

— ¿Tiene esto algo que ver con la inversión de la convención? —oí una voz familiar, cuando estaba mirando de cada perspectiva y estaba tomando fotos de las esculturas de Lucha y Victoria junto a la Plaza de Juan Pablo II.

Po kolejnym kubku herbaty z rzędu, otworzyliśmy butelkę wina, a potem jeszcze jedną i tak upłynęła nam spora część nocy.

Pinté los cuadros de dos otros amantes de Maria, Dawid y Piotr. Dawid era incluso menor que Adam, pero creo que ya mayor de edad.

Dziś malowałam Adama, pierwszego z kochanków Marii. Malowałam go jak jedną ze swoich francuskich dziewczyn. Albo raczej jak jedną z francuskich dziewczyn Jacka z Titanica.

 Halinka se quedó con los ojos como platos y un poco de su cerveza se derramó sobre la mesa y su escote. Después de un momento de suspensión, se puso a quitarla.

Takiego dnia jak ten znów zadawałam sobie pytanie, czy życie jest serią przypadków, czy może przypadkowo nie dzieje się nic.